myyrän paluu

Vanha tuttavamme myyrä on palannut silppuamaan vessapaperia. Tänään aamulla näin sankarin tositoimissa, mutta tällä kertaa se ei jäänyt tuijottamaan minua, vaan hyppäsi ämpäristä (joka on aikalailla täydempi kuin viime toukokuussa) kakkalankulle* ja sitä kautta maahan. Huima hyppy oli ainakin kolmen myyrän mitan pituinen. En silti haluaisi kotimyyrää, joka levittää käytettyä vessapaperia ympäri ulkohuussia (vaikka oli se kyllä aika söpö).

*Kakkalankku = lankunpala, jolla pirstotaan ulkohuussiin talvisin kerääntyvä jäätynyt kakkakimpale.

++++

Our friend the vole has returned. The animal is cute, but I would appreciate seeing it more if it wouldn't happen in our outhouse, and it would not be munching on our used toilet paper. This morning I witnessed the vole jumping from our used toilet paper bucket to the top of the poop stick* (at least three vole lengths in distance) and scurrying away with a mouthful of toilet paper. Cute in a sort of grossed-out way.

*Poop stick = a stick to used to knock down the frozen poo-tower that inevitably fills the outhouse hole during winter.